ELKO NEW MARKET, Minn. (peuple juif TC) — Thomas Poretsky est à six ans de prendre le volant d’un tramway et il est trop jeune pour conduire des autos tamponneuses à la State Fair. C’est ironique, car il se tient à l’ombre de autoroute d’elko portant une combinaison de pompiers et tenant son casque de course, attendant de prendre sa voiture de course Bandolero sur la piste pour quelques tours d’entraînement.

« Je n’aime pas les autos tamponneuses, dit-il. “J’essaie d’éviter de heurter des choses.”

Thomas, qui n’a que 10 ans, a conduit des voitures pendant près de la moitié de sa vie. ce n’est pas 8 est orné de deux éléments importants du patrimoine familial, un drapeau israélien indiquant l’héritage juif de son père Solmon et un drapeau de la nation Quechan, sa tribu amérindienne du côté de la famille de sa mère Mary. Le couple a déménagé de Sacramento au Minnesota il y a 17 ans.

“Cela signifie beaucoup pour moi”, a déclaré Thomas la semaine dernière entre les séances d’entraînement, “Il n’y a pas beaucoup de mélange d’autochtones et de juifs et c’est juste… moi. Montrez mon histoire.”

Thomas en est à sa première saison au volant de Bandoleros mais est au volant de voitures depuis l’âge de six ans.

« Thomas a toujours été timide ; c’est son frère, William, qui est très sociable et se fait facilement des amis », a déclaré Mary, la mère de Thomas. “Thomas a toujours été calme et timide et pas sûr de lui. Et un jour, dit-il, il a dit qu’il voulait faire de la course automobile.

«Lui et moi avons conclu cet accord. il a dit, ‘Maman, je vais courir pendant que tu es là.’ Alors j’ai dit, d’accord. Et puis une chose en a entraîné une autre et puis je suis à la recherche d’une voiture.”

Thomas a commencé à conduire là où de nombreux jeunes conducteurs, y compris des professionnels, ont commencé : nain de chambre de voitures. Ils ont appris que ces voitures nécessitaient plus d’entretien que les Bandoleros, alors ils ont mis à niveau.

Il Bandit Il ressemble à une voiture de stock dépouillée. Il a un cadre tubulaire avec une cage de sécurité pour protéger le cycliste et est recouvert de panneaux en fibre de verre qui peuvent être retirés pour l’entretien. Toutes les voitures ont le même moteur Briggs et Stratton de 30 chevaux. Toutes les voitures roulent avec le même poids, même en tenant compte du conducteur ; le poids est ajouté si nécessaire. La seule différence est la couleur et la personne derrière le volant.

« C’est un cours d’introduction pour les enfants », a déclaré Tim Brockhouse, propriétaire de Grandes Légendes du Nord, qui garde la voiture de Thomas. « Et c’est comme ça que nous essayons de le garder. Ils ont en fait des adultes qui courent vers le sud, mais à 14 ans, nous les avons chassés.”

Thomas conduit sa voiture autour de l’ovale intérieur de ¼ de mile à Elko Speedway à environ 46 miles par heure. Son père, Solomon, chronomètre ses tours et a déclaré que Thomas était constamment entre 18,9 et 19,1 secondes par tour.

“Je suis très, très content de sa performance”, a-t-il déclaré. “Si vous obtenez un bon tour, le problème est que vous ne pourrez peut-être pas le répéter. Si tu es constant, tu fais toujours la même chose ».

La cohérence a été une caractéristique de la carrière de Thomas. Il a participé à une ligue compétitive de karting l’hiver dernier. Solomon Poretsky a déclaré qu’il n’avait jamais été en tête du peloton, mais des tours et des résultats réguliers l’ont aidé à grimper à la troisième place du classement final, derrière les “familles de course générationnelles”.

“Pour un coureur débutant de Bando, terminer chaque course sans endommager sa voiture, c’est un exploit”, a-t-il déclaré. “Son contrôle de la voiture est assez bon, surtout pour un pilote novice.”

affaire de famille

Solomon et Mary Poretsky se sont rencontrés en ligne à l’époque des applications de rencontres, après avoir répondu à une annonce qu’elle a placée sur Yahoo! Messages personnels.

“Il m’a envoyé toute cette thèse”, a-t-elle déclaré.

“C’était plus une thèse”, a-t-il plaisanté.

C’était il y a 25 ans. Lorsqu’ils ont déménagé de la chaude Californie au glacial Minnesota, Solomon savait qu’ils ne voulaient pas que leurs enfants jouent au hockey. C’était trop cher, dit-il en riant.

La voiture de Thomas a coûté 7 000 $. Et le moteur lui-même, qui ne peut être acheté qu’à un seul endroit et ne peut être altéré, coûte 2 500 $.

“Il y a cette perception de la course, et la réalité ici est tout à fait à l’opposé de la perception”, a déclaré Solomon.

Mary a raconté comment, lors d’une première séance d’entraînement, son moteur a explosé et qu’elle a dû être poussée sur la piste.

“(Thomas) pleurait”, a-t-elle dit. “Et les gens sont juste venus aider et mettre un nouveau moteur. Personne n’a rien demandé. Je remerciais tout le monde, et tout le monde n’arrêtait pas de dire “C’est pour les enfants”.

Aucun des Poretsky n’est enclin à la mécanique. Remplir le moteur d’essence et vérifier la pression des pneus est facile, mais remplacer un moteur ou rattacher une chaîne lâche à la transmission, ce qui s’est produit à l’entraînement la semaine dernière, nécessite l’aide d’autres personnes.

«Personne ne nous regarde bizarrement ou quoi que ce soit. À moins que vous ne les gêniez lorsqu’ils essaient de faire avancer les choses », a déclaré Mary. “Ça a été une très bonne expérience pour nous, je pense, en tant que famille.”

Depuis qu’il a commencé à concourir à son niveau actuel, ses parents et ses amis ont remarqué un garçon différent.

“Il marche différemment, parle avec un peu plus d’autorité”, a déclaré Mary. « C’est comme s’il était sorti de sa coquille. Il se fait des amis à droite et à gauche. Il a l’admiration du garçon de sa classe. Son professeur est même venu à la fin de l’école pour le voir.

Thomas a déclaré: “(Mes amis) n’y ont pas cru jusqu’à ce que je leur montre une photo de la voiture.”

Signification dans la conception automobile.

Solomon et Thomas ont dit qu’une voiture blanche ordinaire allait bien. Marie a protesté.

“Non, ça doit être joli”, a-t-il dit.

Le numéro de voiture est celui du pilote NASCAR préféré de Thomas, Kyle Busch. Le blanc en bas présente des motifs géométriques d’inspiration tribale, où le blanc et le vert sont séparés par une fine ligne bleue, avec un serpent à dos de diamant au-dessus. Le serpent est originaire du sud-ouest, d’où est originaire la tribu de Maria.

Les drapeaux de chaque côté de son nom au-dessus des vitres de la voiture étaient la cerise sur le gâteau.

“Il est amérindien. Et il est juif. Et nous devrions en être fiers. Et nous devrions être fiers de lui”, a déclaré Mary. Il a souligné un terrain d’entente clé entre la région de Quechan et Israël. « Je sais que le climat là-bas est désertique. Et pour nous, nous sommes dans le Sud-Ouest. Alors c’est, c’est aussi désert que possible.”

dit Salomon. « C’est une tribu du fleuve Colorado, donc c’est très similaire à la Jordanie et à la Galilée dans notre histoire. C’est une ville déserte avec de l’eau.

Vers l’arrière de la voiture, derrière les vitres de chaque côté, se trouve un Thunderbird bleu. Dans les traditions indigènes, le Thunderbird est un oiseau du désert qui est le protecteur du ciel.

“Quand il bat des ailes, c’est le tonnerre. Et il y a des rayons qui sortent de ses yeux », a déclaré Mary. “Je pensais que c’était bien pour Thomas d’avoir un protecteur.”

Thomas dit qu’il conduit pour deux raisons : juste pour le faire et parce que cela peut inspirer les gens.

“C’est quelque chose de très important pour moi”, a-t-il déclaré. “Beaucoup de gens aimeraient pouvoir le faire, et c’est formidable de savoir qu’ils sont heureux parce qu’ils sont inspirés pour réaliser leurs rêves.”